感遇诗三十八首·其三
亭堠何摧兀，暴骨无全躯。
黄沙幕南起，白日隐西隅。
汉甲三十万，曾以事匈奴。
但见沙场死，谁怜塞上孤。
译文
苍苍丁零塞，今古缅荒途。
苍苍茫茫的丁零族要塞，从古至今道路荒僻遥远。
亭堠何摧兀，暴骨无全躯。
岗楼哨所多么颓败孤立，将士们暴尸荒野没有完整躯干。
黄沙幕南起，白日隐西隅。
漫天黄沙起于大漠之南，灿烂的太阳隐没在西边。
汉甲三十万，曾以事匈奴。
汉王朝曾派遣了三十万士卒，来到此地与匈奴族战斗。
但见沙场死，谁怜塞上孤。
只见他们纷纷战死沙场，有谁来怜悯边疆孤独无依的老人和孩子？
参考资料：
注释
苍苍丁零塞，今古缅(miǎn)荒途。
苍苍：旷远迷茫的样子。丁零：古代北方种族名，曾属匈奴。塞：边疆要害之处。
亭堠(hòu)何摧兀(wù)，暴骨无全躯。
亭堠：指北方戍兵居住守望的堡垒。摧兀：颓败孤立的样子。
黄沙幕南起，白日隐西隅(yú)。
西隅：西边。
汉甲三十万，曾以事匈奴。
但见沙场死，谁怜塞上孤。
上：一作“下”。孤：指孤独无依的老人和孩子。
参考资料：
译文及注释
译文苍苍茫茫的丁零族要塞，从古至今道路荒僻遥远。岗天哨所多么颓败孤立，将士们暴尸荒野没有完整躯干。漫天黄沙起于大漠之南，灿烂的太阳隐没在西边。汉王朝曾派遣了三十万士卒，来到此地与匈奴族“斗。只见他们纷纷“死沙场，有谁来怜悯边疆孤独无依的老人和孩子？
注释苍苍：旷远迷茫的样子。丁零：古代北方种族名，曾属匈奴。塞：边疆要害之处。亭堠（hòu]）：指北方戍兵居住守望的堡垒。摧兀：颓败孤立的样子。西隅：西边。上：一作“下”。孤：指孤独无依的老人和孩子。▲
彭定求 等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：211-212
于海娣 等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010：23-25
王 岚．陈子昂诗文选译．成都：巴蜀书社，1994：1-59
创作背景
本诗是《感遇诗三十八首》中的第三首。传统说法认为这组诗是陈子昂年轻时期的作品，而近现代学者多认为它们不是一时一地之作，整个作品贯穿于诗人的一生，而作于后期的较多。各篇所咏之事各异，创作时间各不相同，应当是诗人在不断探索中有所体会遂加以纪录，积累而成的系列作品。其中其三、其三十五作于垂拱二年（公元686年），其二十九作于垂拱三年（公元687年）。
王 岚．陈子昂诗文选译．成都：巴蜀书社，1994：1-59
宇文所安．初唐诗．北京：生活·读书·新知三联书店，2014：148-180
陈子昂（公元661～公元702），字伯玉，梓州射洪（今四川省射洪市）人，唐代文学家、诗人，初唐诗文革新人物之一。因曾任右拾遗，后世称陈拾遗。陈子昂存诗共100多首，其诗风骨峥嵘，寓意深远，苍劲有力。其中最有代表性的有组诗《感遇》38首，《蓟丘览古》7首和《登幽州台歌》、《登泽州城北楼宴》等。陈子昂与司马承祯、卢藏用、宋之问、王适、毕构、李白、孟浩然、王维、贺知章称为仙宗十友。【查看详情】
猜您喜欢
八岁偷照镜，长眉已能画。
十岁去踏青，芙蓉作裙衩。
十二学弹筝，银甲不曾卸。
十四藏六亲，悬知犹未嫁。
十五泣春风，背面秋千下。
幽人不倦赏，秋暑贵招邀。
竹碧转怅望，池清尤寂寥。
露花终裛湿，风蝶强娇饶。
此地如携手，兼君不自聊。
每日名句：如何肯到清秋日，已带斜阳又带蝉。