秦州杂诗二十首·其四
秋听殷地发，风散入云悲。
抱叶寒蝉静，归来独鸟迟。
万方声一概，吾道竟何之。
译文
鼓角缘边郡，川原欲夜时。
秦州四面都是鼓角声，川原的夜晚即将到来。
秋听殷地发，风散入云悲。
深秋季节听此声感到大地都在震动，风把它散入云层何等悲凉！
抱叶寒蝉静，归来独鸟迟。
寒蝉悲戚地静抱着树叶，孤鸟迟迟未能飞回山间。
万方声一概，吾道竟何之。
普天之下到处都是鼓角声震，我究竟该去何处安身？
参考资料：
注释
鼓角缘边郡(jùn)，川原欲夜时。
缘：此句谓四面都是鼓角声，故曰缘，有回环的意思，作动词用。边郡：指秦州。
秋听殷(yǐn)地发，风散入云悲。
殷：震动。
抱叶寒蝉静，归来独鸟迟。
万方声一概，吾道竟何之。
一概：齐同。
参考资料：
译文及注释
译文秦州四面都是鼓角声，川原的夜晚即将到来。深秋季节听此声感到大地都在震动，风把它散入云层何等悲凉！寒蝉悲戚地静抱着树叶，孤鸟迟迟未能飞回山间。普天之下到处都是鼓角声震，我究竟该去何处安身？
注释缘：此句谓四面都是鼓角声，故曰缘，有回环的意思，作动词用。边郡：指秦州。殷（yǐn）：震动。一概：齐同。
萧涤非．杜甫诗选注．北京：人民文学出版社，1998：117-120
韩成武 张志民．杜甫诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：262-272
赏析
这首诗是组诗中的第四首。《秦州杂诗二十首》是杜甫到秦州（今甘肃天水）后所作的大型组诗。唐肃宗乾元二年（公元759年）秋天，杜甫抛弃华州司功参军的职务，开始了“因人作远游”的艰苦历程。他从长安出发，首先到了秦州。在秦州期间，他先后用五律形式写了二十首歌咏当地山川风物，抒写伤时感乱之情和个人身世遭遇之悲的诗篇，统题为“秦州杂诗”。据末首末二语，可知这组诗是以诗歌来代替书札的，大概是寄给朝廷旧日同僚。
此时是“安史之乱”的第五年，李唐王朝虽已收复，但河之南北仍在安史叛军的铁蹄下呻吟，中原战火正炽，西北边境烽烟迭起，关辅又饥，确实是国不堪国民不聊生。在此时，仅以左拾遗身份任过京官的杜甫，离职携眷西行，流寓秦州，留下了许多脍炙人口的佳作，《秦州杂诗二十首》就是其中的优秀篇章。▲
萧涤非．杜甫诗选注．北京：人民文学出版社，1998：117-120
韩成武 张志民．杜甫诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：262-272
师凤轩 潘易麟.试论《秦州杂诗》的悲愁美.西北师大学报:社会科学版,1988(4)
萧涤非 等．唐诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1983：500-501
陈贻焮．杜甫评传（中）．北京：北京大学出版社，2011：394-418
杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。759-766年间曾居成都，后世有杜甫草堂纪念。【查看详情】
每日名句：江南无所有，聊赠一枝春。